Среди результатов, предоставленных поисковиком. эта тема привлекла моё внимание.
Владимир (2007-02-18 15:12:42)==="преобразования ретаса в оджас" – здесь в переводе использована неправильная транскрипция. "Ретас" обычно звучит и пишется как "раджас"
"Ретас - семя, сперма.
Оджас - сущностная энергия; сила, мощь; вся энергия тела и сознания, превращённая в духовную силу и сосредоточенная в ментале." ("Словарь терминов" "Основ Йоги" Шри Ауробиндо Гхош С-Пб 1993)
Это пояснение к последнему предложению сообщения id: 15032