Владимир 11.05.2017 11:56:46
Между стремлением и устремлением есть разница, и устремление носит временный характер, а стремление, о котором пишет Шри Ауробиндо, является частью садханы, т.е. это сила, двигающая садхака к цели.

Шри Ауробиндо использовал в английском слово aspiration. Формально оно может переводиться и как стремление и как устремление. Честно говоря я не чувствую в русском разницу между этими словами. Посмотрел словари русского языка, вроде бы слова определяются как синонимы.
По поводу социума, мне кажется сам для себя только может решить этот вопрос. И наверное нельзя вывести обще применимого правила. Например, Шри Ауробиндо не хотел оставлять свою политическую деятельность, хотя ему был голос уединиться и сосредоточится на садхане, он его не послушал. В результате Божественному пришлось заключить его в тюрьму.