Владимир 16.04.2017 09:47:52 Хотелось бы более определённо, чтобы прозвучало: какое издание, страница, полная цитата. На английском the central vital по ссылке первый абзац https://www.aurobindo.ru/workings/sa/22/0005_e.htm#x На русском по ссылке первый абзац https://www.aurobindo.ru/workings/sa/22/0005.htm#x Еще Шри Ауробиндо иногда называет его средним виталом. Про связь с космическими планами есть там же, например в части 2: "Небесные миры находятся над телом. Телу соответствуют следующие планы: тонкий физический, верхний, средний и нижний витал, ментал. Каждый план связан с различными мирами, которые принадлежат ему.". Но честно говоря, я не понимаю в чем вопрос. Ведь очевидно, что человек связан с этими планами сознания, которые через него и проявляются и они имеют в том числе и независимое от человека космическое существование. Есть космический или универсальный ментал, витал, тонкое физическое, надразумные планы.