Гурджиев говорил, что словами ни передать знание, ни получить знание невозможно, необходим опыт, работа над бытием. Даже если говорить о словесном общении, то и за словами люди разных культур, разных наций, воспитания и т.д. имеют разные ассоциации, сложившиеся с детского воспитания или изменившиеся с развитием. Поэтому он в книгах и лекциях применяет символы, которые просто невозможно однозначно перевести. Например, чего стоит, например, такой символ, как кундабуфер? А насчёт Луны, которая у него скорее тоже символ силы, поглощающей сознание умерших людей для своего питания, мне думается, что в его книгах Луна - такой же символ, как Орёл у древних тольтеков.