Видимо, речь идёт о театральной роли? Если вы будете медитировать на образ персонажа, т.е. иными словами, вживаться в роль в подробностях, то такая медитация должна помочь. Исключением является случай, когда роль совсем не соответствует вашему внутреннему устройству. В этом случае её придётся собирать по крупицам, но вжиться в такую роль будет трудно.
В изучения иностранного языка, медитация может помочь, но для этого нужно войти в образ человека, живущего с рождения в стране, язык которой изучается. Найдя в себе струнку, которая зазвучит в унисон с какой-либо национальной чертой, можно поймать состояние, в котором будет легче изучать выбранный вами язык. Можно применить такой приём - смотреть фильмы, известные в дублированном на русский язык варианте, а потом просматривать в оригинальной озвучке. Так будут понятнее смысловые ситуации и интонации, с которыми произносятся соответствующие фразы. Но смотреть для этого лучше классику.
Так же эффективно изучение языков под гипнозом. Так в начале девяностых Зорины зарабатывали себе на жизнь: Пётр Григорьевич вводил группу изучавших язык в гипнотическое состояние, а его жена проводила занятие. Но это в далёком прошлом, и они давно этим не занимаются.