Во-первых, не нужно с таким презрением относиться к уму - он может быть прекрасным инструментом, но для этого его нужно хорошо освоить, постигнув его возможности.
Во-вторых, если вы считаете, что отношения между супругами легко изменить, и что это ментальная тема, то значит ваш опыт супружества вам мало что дал.
И в третьих, здесь речь идёт не о бёдрах, а о хлопке одной ладонью.
Бедро приведено в пример, но с таким же успехом каждый может хлопнуть себя ладонью по любой доступной части тела - от головы до пяток. Просто по животу обычно не хлопают, по груди себя бьют по большей части мужчины и кулаком, по бокам это менее удобно, про самые большие мышцы обычно в этом плане говорят мало, а по голове себя шлёпают, когда доходят до чего-то "задним умом". Бедро в этом смысле более нейтрально - если говорить о том, чтобы произвести хлопок. Сам же коан имеет совершенно другую цель, об этом сказано выше.
В диалоге вы придаёте словам собеседника не то значение, что имеется ввиду изначально, а что-то своё, отстоящее очень далеко от темы, ради которой строится диалог. Получается "испорченный телефон".