Про икону непонятно. Но вообще-то намоленная икона становится предметом силы. Молитва, идущая от сердца, это не набор слов, а выраженное намерение, посланное к силам, управляющим нашим миром.
Но и слова имеют свою силу - вы же выражаете свои чувства и отношение к миру словами, и это отличает вас от животных.
Чтобы понимать Будду, нужно хоть немного открыть сердце, а вы пользуетесь умом, поэтому и не можете видеть свет, исходящий от духовного сердца человека, считая, что слова Будды
работа того самого ума-не более...
Однако вы ошибаетесь. Но поймёте это, только получив свой собственный опыт. К тому же, пользоваться плохими переводами, искажающими смысл, не стоит. Будда имел ввиду не тот аспект ума, о котором вы думаете.