Даже если вы возьмёте работы Шри Ауробиндо разных периодов жизни или его письма разным садхакам, вы увидите разницу в трактовках одних и тех же терминов. Более того, даже в технике, где все формулировки должны быть отточены до предела, постоянно встречаются разночтения. Речь в ролике идёт о принципе, на основе которого строится структура миров и соответствующих им тел различной плотности. К тому же по смыслу предназначения манаса и буддхи в применении к обычному человеку, имеющему ограниченное понимание этих органов тонкого тела, эти формулировки приемлемы. А познакомиться с тем, что говорит параллельное течение о человеческом существе, полезно для расширения понимания того, что мы не можем потрогать руками.
Конечно, то, что создала Блаватская, имеет свой предел - миры богов Низшей сферы миров. Но обратите внимание: мы ведь и наш собственный мир знаем недостаточно хорошо, а видеоматериалов такого плана крайне мало, снимать их почти что некому. В интернете есть ролики, где на фоне портретов Шри Ауробиндо звучат фрагменты его произведений. Но они воспринимаются значительно хуже, чем этот по причине того, что голос за кадром принадлежит человеку, не имеющему достаточной подготовки в самой йоге. Как выясняется, это значит очень много. Здесь же те, кто создавал ролик, старались сделать всё, чтобы простыми доступными средствами помочь пониманию весьма непростых вещей.
А с вашими замечаниями нужно согласиться, они справедливы.