Сперва немного о самом вопросе. Непонятно, что означает выражение: "Тихомиров манипулирует терминами". Обычно слово "манипулирует" означает, что тот, кто манипулирует, кого-то в чём-то обманывает в корыстных целях. Манипулировать терминами можно в политике, экономике, в социальных науках, и везде это предполагает извлечение личной или коллективной выгоды. Что означает "манипулирование терминами" в эзотерической психологии мне непонятно.
О "синтезе ортодоксальной психологии и эзотерики" можно говорить повсеместно, поскольку терминологическая база в этой части расширяется, и без новых терминов, обозначающих новые понятия, синтеза знаний не получить. Аналогично см. понятия: "волновая генетика", "молекулярная биология" и пр. Использование терминов одной области знаний в другой, позволяет раскрывать новые горизонты знаний о нашем мире, и знакомство с психологией в этом смысле может очень многое дать для понимания происходящих в человеческом сознании процессов.
За прошедшие более чем двадцать лет со дня публикации, "Трактаты" Тихомирова (Подводного) стали классикой, но не только не устарели, а приобрели свойство учебника, содержащего основные положения, без которых обходиться довольно трудно.
______

О сознании должна появиться статья, правда попытки её дописать приводят к тому, что она растёт в объёме. Её тезис выложен в моём блоге в мэйл ру, но пока что там всё ещё очень сырое, хоть и содержит некоторые основные понятия в этой сфере. Впрочем, в статье будут практически одни формулировки, но для постоянных посетителей сайта и форума большая часть предлагаемого материала будет знакомой.
Теперь о вещах более известных, поскольку упоминаются они значительно чаще.
Дух в контексте вопроса – Дживатман, он нисходит из миров Высшей природы для выполнения (своих) эволюционных задач в нашем мире – мире плотной физической материи. С позиций видящего, нисходящий Дух представляет собой не воспринимаемый обычным зрением Свет, являющийся в наш мир свыше, и несущий в себе поток событий, которые должны произойти в нашем мире, необходимую для них энергию и Волю, творящую в нашем мире всё необходимое для выполнения его задач. Иными словами, Дживатман – индивидуальный Дух, нисходящий в плотный мир, и создающий на основе плотной материи все необходимые для него обстоятельства, через которые должен пройти человек в период своего пребывания на Земле.
Дживатман, нисходя в наш мир, как Дух, формирует Центральное существо, которое творит по известным законам человека, формируя его во всех подробностях, в соответствии с его эволюционными задачами.
Внешнее, или как его называет Шри Ауробиндо, фронтальное существо, имеет физическое тело, витал и ментал, и на их основе, как на фундаменте, формируется сознание, обращённое в сторону материального, внешнего мира (внешнее сознание или сознание внешнего существа).
Частью центрального существа (в общем случае – Дживатмана), является психическое существо – Истинное Я. Это внутренняя истинная личность человека, его эволюционирующая часть, предназначенная для познания внешнего и внутреннего – духовного мира человека. У Тихомирова (Подводного), и в некоторых других источниках, можно встретить его синоним – духовное сердце, отсюда возникает понятие – сознание (духовного) сердца. Именно Истинное Я – психическое существо, получает внутренний – духовный опыт, который и является необходимым условием эволюции сознания. Получение внутреннего духовного опыта является одной из целей прихода человека в наш мир, но далеко не каждое событие, происходящее с человеком, позволяет получить духовный опыт.
Каждый автор, описывающий эти процессы, видит их по-своему, и описывает их в рамках своих возможностей восприятия, но ни у одного человека нет возможности полностью и совершенно конкретно описать эти процессы, поскольку единой терминологии, принимаемой всеми, ни в одном языке мира не существует. Очень сложно донести опыт своего восприятия до людей, не имеющих такого восприятия. А поскольку нет возможности продемонстрировать всем желающим то, что не имеет формы и облика в нашем мире, то чаще всего приходится использовать терминологию, которая не может стать стандартной в полной мере. Слова, которые мы используем, созданы на основе действий ментала (ума), обозначающего то, что доступно восприятию внешних органов чувств, но в данном случае они обозначают то, что менталом не воспринимается, и поэтому существуют разночтения и в терминах, и в понятиях, обозначаемых этими терминами.
_______

Сознанием наполнено всё наше существо, но не все области своего существа являются одинаково воспринимаемыми в одинаковой мере, в любой момент времени. Подсознание в общем случае, есть та часть сознания человека, которая не воспринимается, как активная на данный момент. Она может вообще не восприниматься человеком, как реально существующая в нём, пока она не заявит о своём существовании в конкретных обстоятельствах. Например, у каждого в подсознании есть силы агрессии, но они могут проявляться настолько мягко, что воспринимаются как-то иначе. Но в экстремальных обстоятельствах человек может применить их автоматически, например, оттолкнув кого-то с места, где тому угрожает опасность, и тем самым, защитив его – это сработает подсознательная реакция защиты жизни, как таковой. Там же в подсознании, находятся силы и программы, позволяющие человеку двигаться, выполнять привычные действия на работе и дома, навыки, способности, и т.п. Но поскольку многое происходит как бы само собой, это воспринимается, как действие, лишь частично осознанное. Механизмы, управляющие этим, находятся в слабо осознаваемой области, т.е. здесь речь идёт о подсознании, которое руководит привычными и автоматическими действиями, подсовывает привычные мысли, возбуждает стандартные желания, и т.д. Здесь мы говорим о физическом теле, но в подсознании сокрыто очень многое, в том числе, и касающееся других областей жизни человека. Одним словом, подсознание это часть сознания, находящаяся в тени, в полумраке, и его структура человеку видна плохо. Активное в данный момент сознание может не воспринимать то, что находится в подсознании, так же, как капитан корабля не знает, что делает в данное время каждый член команды. Но ему достаточно знать, что они все исполняют свои обязанности, и поэтому корабль идёт туда, куда проложен курс по приказу капитана. Внутренняя работа делает область подсознания более светлой и доступной для осознания процессов, происходящих в ней.