На днях услышал по нашей городской трансляционной сети запись одной из передач Ленинградского радио. Собственно, даже только фрагмент. Речь зашла об известной фразе "патриотизм - это последнее прибежище негодяев", запущенной в оборот с легкой руки Л.Н.Толстого. Интересен мне показался комментарий к ней. Цитируя по памяти получилось немного коряво, но, надеюсь, смысл будет понятен.В оригинале фраза принадлежит английскому критику Сэмюэлю Джонсону, жившему в XVIII веке и звучит так: "Patriotism is the last refuge of a scoundrel". Английское слово "scoundrel" означает человека, совершившего преступление и находящегося под судом. Избежать наказания этот человек мог только одним способом - записавшись на службу в военно-морской флот. Поскольку условия слубы у англичан были не легкие, а жалование матроса не слишком велико, то вот таким образом англичане решали вопрос пополнения кадрового состава.Слово "refuge", помимо значений прибежище, пристанище, имеет еще два: спасение, утешение. То есть не просто прибежище, а спасительное прибежище. Т.о., точный перевод английского оригинала мог бы звучать как "патриотизм - это последнее (спасение | утешение) (даже) для негодяев", что приобретает уже совершенно иной смысл: 1) "даже" - т.е, патриотизм - не только для негодяев, но и для героев, для всех; 2) даже для негодяя есть шанс оправдать жизнь служением своей родине