У Петра Григорьевича жена – переводчик с английского и французского, и этот вопрос обсуждался с ней. Речь идёт не столько о формальном существовании слова в словарях, а о смысле, который стоит за ним, и о том, является ли оно употребляемым в современном языке. А уж в отношении смысловых прочтений Валентина Константиновна специалист, каких мало. Есть множество переводов Шри Ауробиндо, но очень мало таких, которые созвучны смыслу того, что говорится в его книгах. То, что выходит в её переводе, имеет наиболее точное прочтение по контексту, глубине понимания и точности отображения, поэтому даже в этом спорном случае ей можно верить, что собственно, и сказал Петр Григорьевич.
Я сам интересовался у лучших доступных петербургских переводчиков с романских языков этим вопросом и получил ответ, созвучный с тем, что говорит Петр Григорьевич. В этих языках, например, отсутствует понятие "сердечность", как глубоко доверительные и духовно близкие отношения, когда смысл того, что говорит один, воспринимается сердцем другого.
Здесь видно выхолащивание смысла и подмену понятий, такую же, как произошла в последние годы со словами "любовь" и "сексуальные отношения". Когда смысл слова выхолощен, слово теряет своё значение и умирает в этом языке. Создаётся впечатление, что чувство, которое способны испытывать современные молодые люди потеряло 90% своего смысла, и имеет значение только в чисто физическом плане, в смысле потребления одного партнёра другим.
Обратите внимание, что слово совесть перестало звучать и у нас – вначале из радиоприёмников и телевизоров, а теперь его всё реже используют и в семьях. Если ребёнок не знает смысла слова, который устанавливается по реальным событиям в его жизни, то он не может и проявить в себе многие его аспекты в реальной жизни. Если этого в его жизни не получается, то его сердце не сможет раскрыться, и умом совесть не заменишь.