Форум существует для того, чтобы можно было обменяться мнениями и избежать ошибок, а не тиражировать их. Если цитируется плохой, а потому недостоверный перевод Шри Ауробиндо, это не основание для того, чтобы держаться за него, а основание для работы. Работа прежде всего должна включать всестороннее осмысление того, что написано, если это воспринимается, как руководство к действию. Надо понимать, что цитируется, в каком контексте, и насколько этот перевод достоин доверия. Плохих переводов пока больше, чем хороших. Помочь в этом может только интеллект.
Интеллект не является свойством ума. Интеллект является реализованной через ум и облечённой в слова формой сознания сердца. Если вера касается более состояния витального тела на уровне сердца (анахата), то интеллект проявляется не через эмоциональное состояние, а через способность сформулировать знание, присущее человеку в ментальную форму.
Обижаться здесь нечего, надо развивать интеллект, а для этого надо постоянно соотносить приходящую информацию с реакцией сердца, это соединение джняна йоги и бхакта йоги. Если при этом результат не присваивается себе, включается ещё и карма йога, все три составляющие ИЙ работают совместно. Показать заблуждения важно, потому что человек может долго топтаться на месте, поскольку привязан к ошибочным представлениям. Я не великий интеллектуал, но явные ошибки доказываются легко. Трудно примириться с тем, что ошибаешься, но это уже проблема, над которой каждый должен работать самостоятельно. Со стороны можно только показать, а учится человек только сам. К сожалению, на форумах по ИЙ практически не встречается самостоятельных оценок происходящего, зато полно ошибок, свойственных эмоциональному восприятию.
Интегральная йога способствует развитию интеллекта, и в этом отношении Шри Ауробиндо показывает превосходный интеллект, когда описывает то, чего нет в проявленном мире терминами, которые значительно ниже по своему уровню, чем явления, которые он описывает, но при прочтении многое становится понятным, поскольку сознание читающего способно подняться над нашим миром. Однако, повторюсь: плохих переводов много, и происходит это оттого, что не все переводчики способны сами воспринимать то, что написано в оригинале, а некоторые просто не знают, что такое йога, а переводят просто за деньги, поэтому их ошибки приводят к совершенно тупиковым ситуациям, если ориентироваться на посты этого топика.
Сетовать, на то, что какие-то утверждения из высказанных, подверглись критике, не надо, лучше соотнести одно с другим и сделать вывод, который поможет выйти из тупика непонимания, а не из обсуждения, потому что это продолжение и завершение тупика. Выходом из такого тупика может быть только подъём на очередную ступеньку, а возможность и необходимость использовать для этого интеллект просто следует из предыдущих постов.