В английском и французском языках нет слова, полностью соответствующего русскому и санскритскому слову "Совесть". Существующее в этих языках слово аналогично по смыслу слову "честь", но честь – это от ума. Дал слово (чести) – держи его, чтобы тебя уважали, как человека честного. А Совесть – от сердца, поэтому, разумеется, ни одному европейцу понять русского, который может опираться на свою Совесть, невозможно. Поэтому Вальтер Шубард, написавший книгу "Европа и душа востока", совершенно правильно сказал, что Европа это форма без души, а Россия – душа без формы, и может быть это хорошо, потому что у русских опора в жизни может быть не на форму, а на душу. Форма является внешним фактором, она приходит и уходит, а душа всегда с человеком.
Слово Совесть – очень интересное слово. Когда приезжают жители Европы, практикующие йогу, бывающие в ашраме и Ауровиле, они не понимают, что такое Совесть. Общаясь с ними, можно подумать, что они очень искренно следуют пути интегральной йоги, но когда речь зашла о Совести, о том, что идёт изнутри, им это становится непонятно. Понятны действия, которые мы должны совершать, то, что имеет форму, а что внутри этой формы находится – не понимают: "А что ещё там должно быть?!"
Шри Ауробиндо писал по-английски, на санскрите, хинди и бенгали. В языках Индии слово, обозначающее понятие Совесть есть, поэтому переводы с этих языков на русский часто лучше отражают содержание и смысл сказанного, чем то, что было написано для европейцев по-английски и переведено на русский. Это связано с тем, что для правильного понимания смысла слова Совесть при чтении английского текста, Шри Ауробиндо использовал выражения: "Влияние внутреннего истинного существа", "Влияние истинной души", а это имеет несколько иной смысл и может быть понятно тогда, когда человек осознает своё истинное "Я". Но у европейцев на первом месте всегда ум и это им сильно мешает. Получается, что они стараются делать йогу, но от ума, а не от сердца.


Записано со слов специально для форума.