Ну, признаюсь, есть грех. Но как насчет того, чтобы "смотреть духовным сердцем"? не на слова, а на то, что за ними стоит? Вспоминается Мефистофель: "Вот косность! Ты боишься новых слов / И хочешь слышать только повторенья? / Пора бы не бояться пустяков / И принимать любые превращенья / Спокойно, без боязни катастроф, Как ни звучало б их обозначенье" Да и сформулировал я это все в иаком виде только сейчас, пока говорил;)